Barbara.

Zrodlo

Barbara to pseudonim artystyczny  francuskiej Zydowki, Monique Andrée Serf, urodzonej 9 czerwca 1930 roku w Paryzu, zmarlej 24 listopada 1997 w Neuilly-sur-Seine. We Francji byla dosc znana, ja uslyszalam o niej dopiero tutaj z okazji wystawy jej poswieconej, w muzeum miejskim.
W Getyndze wystepowala tylko dwa razy, jednak jej pierwszy trzydniowy pobyt w naszym miescie w roku 1964 i zachwyt jego wygladem i atmosfera, zaowocowal piosenka "Göttingen".

Odtad stala sie w Niemczech, a szczegolnie w Getyndze niezwykle popularna.
Urodzila sie jako drugie dziecko Alzatczyka i Zydowki z Odessy. Jako mala dziewczynka tulala sie z rodzicami, uciekajac przed przesladowaniami etnicznymi Niemcow i wlasnego zdradzieckiego rzadu Vichy. Gdzies na glebokiej prowincji uslyszal jej spiew nauczyciel muzyki, zachwycil sie nim i postanowil pomoc rozwijac jej niewatpliwy talent. Brala u niego lekcje spiewu i fortepianu, a po wojnie zaczela studiowac w paryskim konserwatorium. Na poczatku lat 50-tych zyla i pracowala w Brukseli, tam tez nagrala swoj pierwszy singiel. Jednak dopiero w latach 60-tych jej kariera nabrala rozpedu, a przelomem byla plyta z 1965 roku Barbara chante Barbara.
Podobnie jak w stosunkach polsko-niemieckich, lekkie ocieplenie francusko-niemieckich zaczelo nastepowac dopiero w latach 60-tych i piosenka Barbary stala sie niejako jego symbolem. We Francji byla bardzo popularna, promowala tez nasze uniwersyteckie miasto nad Sekwana.
W Getyndze Barbara zostala uczczona ulica Barbarastraße, tablica pamiatkowa i specjalnie wyhodowanym gatunkiem rozy o jej imieniu.
Dla ciekawych niemiecka wersja jej piosenki o Getyndze. Nie bede jej tlumaczyla, bo przeklad 1:1 to bzdura, a poetka nie jestem, zeby tworzyc tak piekny wiersz po polsku. Mozna skopiowac i wrzucic do tlumacza Google, zeby mniej wiecej dowiedziec sie, o co biega.

Gewiß, dort gibt es keine Seine
und auch den Wald nicht von Vincennes,
doch gäb's viel, was zu sagen bliebe
von Göttingen, von Göttingen

Paris besingt man immer wieder,
von Göttingen gibt's keine Lieder,
und dabei blüht auch dort die Liebe
in Göttingen, in Göttingen.

Mir scheint, wir sind weit schlecht're Kenner
in punkto "Frankreichs große Männer"
als Hermann, Helga, Fritz und Franz
in Göttingen.

Hier spielte auch ganz ohne Frage,
das Märchen uns'rer Kindertage:
"Es war einmal...", ja wo begann's?
in Göttingen.

Gewiß, dort gibt es keine Seine
und auch den Wald nicht von Vincennes,
doch sah ich nie so schöne Rosen
in Göttingen, in Göttingen

Das Morgengrau ist nicht das gleiche
wie bei Verlaine, das silbern-bleiche,
doch traurig stimmt es auch Franzosen
in Göttingen, in Göttingen

Kommt es mit Worten nicht mehr weiter,
dann weiß es, Lächeln ist gescheiter:
Es kann bei uns noch mehr erreichen,
das blonde Kind in Göttingen...

Was ich nun sage, das klingt freilich
für manche Leute unverzeihlich:
Die Kinder sind genau die gleichen
in Paris, wie in Göttingen.

Laßt diese Zeit nie wiederkehren
und nie mehr Haß die Welt zerstören:
Es wohnen Menschen, die ich liebe,
in Göttingen, in Göttingen
Doch sollten wieder Waffen sprechen,
es würde mir das Herz zerbrechen!
Wer weiß, was dann noch übrig bliebe
von Göttingen, von Göttingen.

Es blühen wunderschöne Rosen
in Göttingen, in Göttingen.
Doch sollten wieder Waffen sprechen,
es würde mir das Herz zerbrechen!
Wer weiß, was dann noch übrig bliebe
von Göttingen, von Göttingen.